A csomagolása ugyanolyan. Sem a doboz mérete, sem a színe nem különbözik. Tudom, hogy láttam már, próbáltam, ismerem. Valami mégsem stimmel. Megvan! Más a neve!

Ott van például a Libresse. A Desparban láttam meg a svéd Essity termékét, amit Olaszországban Nuveniaként ismernek. Kis kutakodás után kiderült, hogy világszerte legalább 9 néven létezik; az Egyesült Királyságban Bodyformnak, Franciaországban pedig Nana-nak hívják. Szerencsére a dizájn és a termék minősége nem különbözik, úgyhogy egyszerű felismerni, és aki Magyarországon már próbálta, tudhatja, hogy ugyanarra számíthat.

A minőségi Scottex wc papír (és Olaszországban zsebkendő) a következő névváltoztató, ami eredetileg brit. Kiskutyás mintát nyomtatnak rá, mert egy édes labrador retriever a márka arca, és ez nem elhanyagolható információ, hiszen pont emiatt ismertem fel januárban, amikor egy londoni szupermarketben nézelődtünk. A különbség, hogy Nagy-Britanniában Andrex a neve, a walthamstowi St Andrews Road után, mert ott működött a gyártó cég első egysége. 

A harmadik példa is egy név, de nem egy márka, hanem cím. A Disney animációjának főhőse Moana, azaz ahogyan Olaszországban nevezik, Oceania, és joggal merül fel a kérdés, hogy miért tartották elengedhetetlennek a karakter, és ezáltal az animáció átnevezését. A helyzet az, hogy a mediterrán ország egyik legismertebb pornósztárja Moana Pozzi... Ennek az információnak az ismeretében már nem is olyan meglepő, ugye? A Disney nyilván nem akarta megkockáztatni, hogy a célközönségét jelentő korosztály a Moana névre keresre felnőtteknek szánt tartalomra bukkanjon.

FRISSÍTÉS: A Dr. Oetker példája csak utólag jutott eszembe, és azt gondoltam, érdekes lenne megemlíteni. Olaszországban eredetileg Oetker, majd Cameo és Cammeo néven lehetett megtalálni a német márka termékeit. Utóbbi változtatást egész egyszerűen azért tartották elengedhetetlennek, mert olaszosabban hangzott. Végül 1984-ben visszatértek a Cameo névhez, és azóta így lehet megtalálni a boltokban.

Tudsz olyan márkanevet, amit Magyarországon másként ismerünk?